Author Topic: ¡Buf, kolegas, K pasada de kanzion!!  (Read 1140 times)

txepetx

  • Novato
  • *
  • Posts: 41
¡Buf, kolegas, K pasada de kanzion!!
« on: May 23, 2007, 11:07:23 AM »
ARRIBA EXTERMODURO

"Ya no quedan canciones
como las de Extremoduro.
Yo no doy ni un puto duro
por acordes que me mienten.


No consigo entenderme,
llevo tiempo intentando dejar de ponerme,
y por mas que lo intento,
mi cabeza mas se pierde.

Se me han roto las bombillas de las luces
que alumbraban mi camino.
Las jodieron a pedradas
cuatro pijos cantandole a lo divino.


Que es el amor.
Quiero ser Evaristo
y no me paso de listo
si te digo a la cara
que mientes mas que pestañeas
.
No queremos canciones
que digan que nos sobra el amor

Ya no quedan corcheas,
ni negras ni redondas
para la gente que habla
de lo que realmente importa


Yo le escupo a la luna
para que alumbre tu vida.
No voy tocando los huevos
con ningun cantar de cuna
.

Que es el amor.
Quiero ser Evaristo
y no me paso de listo
si te digo a la cara
que mientes mas que pestañeas.
No queremos canciones
que digan que nos sobra el amor

Y arriba Extremoduro,
levantese la gente,
que no queremos cuentos,
que somos diferentes
.

Y arriba Extremoduro,
levantese la gente,
que no queremos cuentos,
que somos diferentes.

Que es el amor.
Quiero ser Evaristo
y no me paso de listo
si te digo a la cara
que mientes mas que pestañeas.
No queremos canciones
que digan que nos sobra el amor.

Y dejar de lado la vereda de la puerta de atras
por donde te vi marchar
como una regadera
que la hierba hace que vuelva a brotar.

y muere a todas horas gente dentro de mi televisor,
quiero oir una cancion
que no hable de sandeces
y que diga que nos sobra el amor
y que acabe en si menor.

Arriba Extremoduro".


Aora pon la musika y vereis q pasada d kancion!!

txepetx

  • Novato
  • *
  • Posts: 41
Re: ¡Buf, kolegas, K pasada de kanzion!!
« Reply #1 on: July 19, 2007, 12:43:08 PM »
…”Tiro una piedra al aire
y al que le dé que me perdone,
que tengo la cabeza loca
de tantas cavilaciones,
y de tantos mamones”…
                           
 Estribillo de la canción  “Dos colegas” (Reincidentes + Extremoduro)

¿Cómo te va la vida? ¿Has visto al Antonio?
Se ha comprado un carro; se metió en la junta de volao.
Será el tío guarro; está en las alturas.
Dice que luchando ¡qué cara más dura!

Oye ¿tú ya sabes como va el Manuel?
Es mejor no hablar ¿Y eso por qué?
Anda to tirao igual que Miguel.
Se ha quedao enganchao.

Tiro una piedra al aire
y al que le dé que me perdone
que tengo la cabeza loca
de tantas cavilaciones
y tantos mamones...

¿Te has fijado, tío, qué peazo de puente?
Y aquí en la placita sa secao la fuente.
Ahora está más cerca lo que estaba lejos
y lo que está cerca está ya todo hecho una mierda.

Quillo ¿sabes algo de un queli apañao?
Del que estoy nos echan, me quedo colgao.
Cosa chunga, amigo; poca casa queda.
Te vienes conmigo y no hay ningún problema.

Tiro una piedra al aire
y al que le dé que me perdone
que tengo la cabeza loca
de tantas cavilaciones
y tantos mamones...

Toma hazte un peta, vamos pal juzgao
hoy juzgan al Paco por no ser soldao
esto tiene guasa y no hacemos nada
el día en que lo hagamos se van a enterar.

Tiro una piedra al aire
y al que le dé que me perdone
que tengo la cabeza loca
de tantas cavilaciones
y tantos mamones...

Versión original de Reincidentes + Extremoduro


Y aora la version txepetx:



¿Kómo t va la vida? ¿Has visto al Markel?
Se va comprar otro karro,
era borroka de HB  y al pnv transfugó.
Será el tío guarro, está dalkalde kazikil ,
dice que pa lutxar pol pueblo, me cagüen su dios.
Oye, ¿tú sabes ké pasó kon el Enriké?
Mejor ni hablar. ¿y eso porké?
Lo dejaron to tirao, igual ke a J. Mikel,
San kedao to desengantxaos.

Tiro una piedra al aire
y al que le dé que me perdone
que tengo la cabeza loca
de tantas cavilaciones
y tantos mamones...

 ¿Tas fijao, tío, ke peazo sueldo?
y pa nosotros ni mil putos euros,
no hazen las kasas ke prometieron,
pero sí el muro de la vergüenza
para subir a sus txaletes en Moreo.

Tomate, killo, un trago desta  birra
y fumemos juntos un peta,
y ke le den pol kulo a todos estos jetas,
tragacetes y fatxeros,
puta mierda, solo puta mierda.

Tiro una piedra al aire
y al que le dé que me perdone
que tengo la cabeza loca
de tantas cavilaciones
y tantos mamones...

Venga, vamos d jaia pa Santurtzi,
jodamos  kazikes y petxés,
que no nos amarguen la vida
ni alkaldes  d jarapa,
ni  lameculos ni peneuvés…

Vayamos a la kultur de manifa,
o  al yunta y protestemos,
ke llamen al Cristobal Pistolas
pa k venga a detenernos.

Tiro una piedra al aire
y al que le dé que me perdone
que tengo la cabeza loca
de tantas cavilaciones
y tantos mamones...

(komo no tengo koko ni neurona pa inventar una kanzion, me la versioneo cn umo. No tiene valor komerzial ni politiko, ok, i ké pasa, yo tanpoko.

M las piro, tngo txitxarrito dl kantauri pa komer, y txakoligorri pa beber... y un canuto pa despues ;D ;D ;D

ingurubil

  • Novato
  • *
  • Posts: 33
Re: gracias por la traduccion.
« Reply #2 on: July 20, 2007, 15:34:15 PM »
Te estoy infinitamente agradecida. Sin tu traduccion creo que no hubiese sido capaz de interpretar la cancion de txepetx, debido a mi reducida capacidad de interpretacion y entendimiento. Me ha recordado a los comentarios de texto que haciamos en clase, ahora solo te falta identificar el hiperbaton, la hiperbole, las metaforas y demas...Sigue asi, el maixu te va a poner un 10.
Por lo demas me parece que txepetx ha estado muy ocurrente.

bittte

  • Usuario Avanzado
  • ****
  • Posts: 1022
  • Gender: Male
  • if i could change the world...
Re: ¡Buf, kolegas, K pasada de kanzion!!
« Reply #3 on: July 20, 2007, 16:41:28 PM »
Me ha gustado.
Pero se te ha colado, creo yo, una parte de la interpretación... cuando habla del "muro de la vergüenza", ¿no será que habla de la "piscina municipal" de El Puerto?
bittte

Kresala

  • Usuario Avanzado
  • ****
  • Posts: 2212
Re: ¡Buf, kolegas, K pasada de kanzion!!
« Reply #4 on: July 21, 2007, 01:05:48 AM »
Pues.... ¿qué queréis que yo os diga?
Me encanta txepetx. Aparece con cuentagotas pero cuando aparece me parto de risa con su estilo y sus ocurrencias (como lo califica ingurubil).
No sé si ha escrito más mientras he andado de vacaciones, porque hace tiempo que no veo nada suyo en el foro, pero... voy a ir mirando.