Euskeraz!

[Rober]

Como Pepito.grillo quiere aprender la lengua vernácula que dice él....... vamos a abrir este post aparte, ¿vale?

Y a Pepito, pero también a todo el que quiera aprender, sea grillo o lo que sea, que le pueda servir...se lo dedico con cariño...

"Aspaldiko!" , para decirle a uno al que no veías desde hacía tiempo, algo así como el "dichoso los ojos que te ven", o "Jesús, cuánto tiempo sin vernos", del castellano...

"Bai, zera!"   , cuando te dicen algo y tú no estás nada nada de acuerdo, como en castellano, "ya, no te lo crees ni tú", "sí, por los cojones", "de eso , nada", etc...

"Bai, horixe!"  , para expresar que estás absolutamente de acuerdo, como los coloquiales "efectiviwonder", "equilicua", etc...

"Zelan?" , para preguntar qúe tal...

"Zer moduz?" , igual que la anterior, para preguntar qué tal....

"Ondo esan beharko" , para responder algo así como "bueno, bien, qué te voy a contar"...

"Hau poza!" , para cuando estás muy contento, para decir algo así como qué alegría,...

"On egin!" , para desear buen provecho al que está comiendo...

"Zer ordu da?" , para preguntar qué hora es...

"Ba zen garaia!" , cuando pasa algo que esperábamos y queremos expresar un "¡ya era hora!" o similar...

[buba]

Pues, yo agradecida, porque falta me hace. Hoy he sido incapaz de ayudar a mi niña a hacer los deberes. Ella no entendía y yo pues......

Yo, en el trabajo, aunque no todos son muy "euskerikos" cuando se dan las gracias, normalmente, contestan...... Korre ke te kasko, es decir:

Eskerrik asko........................ Korre ke te kasco...

[Rober]

"Denok eman behar dugu zerbait gutxi batzuk dena eman behar ez dezaten"


Bueno, gracias a los esfuerzos de un par de monstruos    he conseguido insertar esta foto que saqué hace unos años en el frontón de Mamariga (¡una república independiente de Santurtzi! ) y que la tenía ya en mis álbumes Picassa en Google. O sea, que ya sé trasvasar imágenes de esos álbumes a los mensajes del foro, algo que llevaba persiguiendo ya hace unas semanas. Y es que ....... como dijo Pepito ....... yo saber mucho de grillos y muy poco  de ordenadores e informática.  Así que ya puedo compartir mis miles de fotos con vosotros y vosotras, lo cual me alegra a mi pero igual os turra a vosotros y vosotras.

Ahora que voy a hacer ese curso de maravillosa publicidad y presunto contenido básico sobre fotografía digital en la Kultur Etxea.......

He querido que la primer foto que inserto en el foro con este nuevo sistema (y no a través de la galería como lo hacía hasta ahora) sea un slogan en Euskera.......con mucho fondo y significado, por cierto. Es sólo un detalle pero no deja de ser ... eso, un detalle. 

Y también quiero tener el detalle de poner la traducción porque para que los que no lo saben lo quieran saber hay que enseñarles lo bonito que es, darles facilidades y ayudarles para que lo aprendan, no discriminarles por no saberlo y no imponerlo.

" Para que unos pocos no tengan que darlo todo, todos debemos dar algo"

[Rober]

Venga, otras 10 (+ o -) expresiones de uso habitual para esta semana...

"Egizu barre!" , cuando le quieras decir a alguien que sonría.

"Ondo, eta zu?" , cuando le quieras responder cortésmente a alguien que te pregunta cómo estás ( "Zelan zaude?, "Zer moduz?" ).

"Eskerrik asko!" , cuando le quieras dar las gracias a alguien. También, "Mila esker!".

"Ez horregatik!" , para contestar si te dan las gracias a ti. También "Ez dago zergatik!".

"Aizu!" , similar al "oye" que usamos para que alguien nos preste atención. "Aizue!" , si nos dirigimods a varias personas.

"Barkatu!" , para pedir perdón (en general). También "Barkaidazu!" , si es concreto (perdóname).

"Kontuz ibili!" , para decirle a alguien que vaya con cuidado.

"Geldi hor!" , para pedir a alguien que se pare.

"Eskerrik asko zure laguntzagatik!"  (gracias por tu ayuda).

"Eskerrik asko zure arretagatik!"  (gracias por tu atención)


Y a vosotr@s, eskerrik asko zuen arretagatik!   ¡Je, je!.