General (Zierbena.com) > Propuestas, Sugerencias y crítica constructiva

¿¡¿¡ PARA TOD@S L@S GALIP@S ?!?!

<< < (4/5) > >>

TalosGüevos:

--- Quote from: bittte on September 21, 2007, 09:46:32 AM ---Txapa, conoces ese dicho... "virgencita, que me quede como estoy" ????
Igual es lo que tendrías que hacer con la web... que parece que tanto cambio no gusta... jeje


--- End quote ---

son pruebas,,, todo tiene su motivo,, lo del escudo ha sido cosa mía,, lo volveré a dejar igual,, jajajaa

Kresala:

--- Quote from: Atalayero on September 22, 2007, 18:36:50 PM ---¿En qué quedamos? ¿Quién manda aquí?

Opiniones hay para todos los gustos...

--- End quote ---

Pues, me parecía bien tu propuesta de "Zierbena bizi duten guztiontzat" pero me sonaba excesivamente artificial, entendiendo como artificial la literal traducción Castellano-Euskera, que, como muy bien sabes, casi nunca es acertada. Entonces, decidí consultar a euskaldun zaharrak y tratar de que expresaran lo que tú querías decir, es decir, el contenido de tu propuesta. Y lo que me sugieren es esta frase: "Zierbena bene-benetan bizi, gozatu ta maite dugunontzat".

Kresala:

--- Quote from: Atalayero on September 22, 2007, 21:10:15 PM ---¡OK!

Suena bien, pero ya no queda sitio para el castellano.

Qué difícil es esto...

--- End quote ---

Bueno, pues prescindimos de la traducción al castellano en esta ocasión. Ya aparece lo de "Zierbena, bello paisaje costero" sólo en castellano. Así equilibramos, ¿bien o qué?.

irakurle:
niri ondo iruditzen zait

Kresala:

--- Quote from: irakurle on September 23, 2007, 10:42:10 AM ---niri ondo iruditzen zait


--- End quote ---

Kaixo, irakurle!
Ondo iruditzen zaizula esaten duzu. Baita  Atalayerok ere baina....
¿Os referís a lo de "Zierbena bene-benetan bizi, gozatu ta maite dugunontzat"?

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page

[*] Previous page